Analisis Pengaruh Morfologi Terhadap Akurasi Hasil Terjemahan Bahasa Jawa Ngoko Dalam Sistem Penerjemahan Berbasis Statistical Machine Translation (SMT)

Diva, Adinda Maharani (2025) Analisis Pengaruh Morfologi Terhadap Akurasi Hasil Terjemahan Bahasa Jawa Ngoko Dalam Sistem Penerjemahan Berbasis Statistical Machine Translation (SMT). Skripsi thesis, Universitas Tanjungpura.

[img] Text (Cover-Bab1)
Cover-Bab1_D1041201057.pdf - Published Version
Download (449kB)
[img] Text (D1041201057_DIVA ADINDA MAHARANI)
D1041201057_DIVA ADINDA MAHARANI.pdf - Accepted Version
Restricted to Repository staff only
Download (1MB)

Abstract

Indonesia negara yang luas dengan keragaman suku dan budaya memiliki beragam bahasa daerah, termasuk Bahasa Jawa. Bahasa menjadi alat penting dalam komunikasi antar individu. Untuk mengatasi hambatan bahasa dan mendukung komunikasi lintas budaya, penerjemahan otomatis menjadi solusi yang signifikan. Masalah utama penerjemahan Bahasa Jawa adalah rendahnya kualitas terjemahan berbasis Statistical Machine Translation (SMT) karena kompleksitas morfologi. Pendekatan khusus diperlukan untuk menganalisis pengaruh morfologi dalam penerjemahan otomatis. Penelitian ini bertujuan menganalisis pengaruh morfologi imbuhan terhadap kesalahan terjemahan pada sistem penerjemahan otomatis Indonesia-Jawa Ngoko berbasis SMT menggunakan metode perhitungan Bilingual Evaluation Understudy (BLEU). Penelitian ini melibatkan pembuatan korpus paralel Bahasa Indonesia-Bahasa Jawa Ngoko, pembangunan mesin terjemahan menggunakan model bahasa Speech Research International Language Modeling (SRILM), melakukan decoding oleh moses dengan 1000 korpus uji, serta pengujian akurasi menggunakan nilai BLEU dan analisis terhadap 100 kalimat dengan nilai BLEU terendah. Dari penelitian ini ditemukan bahwa ada 43% dari kalimat yang dianalisis mengalami nilai BLEU rendah akibat kesalahan dalam penanganan morfologi imbuhan oleh sistem SMT. Pola kesalahan yang ditemukan yaitu hilangnya imbuhan menjadi kata dasar atau tidak diterjemahkan, perubahan imbuhan atau penggantian imbuhan.

Item Type: Thesis (Skripsi)
Creators:
CreatorsNomor Induk Mahasiswa (NIM)Email
Diva, Adinda MaharaniNIMD1041201057UNSPECIFIED
Subjects: 000 - Komputer, Informasi dan Referensi Umum > 000 Ilmu komputer, ilmu pengetahuan dan sistem-sistem > 005 Pemrograman komputer, program dan data
Divisions: Fakultas Teknik > Teknik Informatika S1
Depositing User: Robiatul Adawiyah
Date Deposited: 08 Apr 2026 08:27
Last Modified: 08 Apr 2026 08:27
URI: http://36.95.239.66/id/eprint/4691

Actions (login required)

View Item View Item
Repositori Universitas Tanjungpura by UPA Perpustakaan is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.